然後我回到饭厅，把桌巾放回原位，一直到这个时候，我才想起来有封信。 Sau đó, tôi trở lại phòng ăn, trải lại khăn bàn & chỉ khi ấy tôi mới nhớ đến bức thư.
她站在厨房门口，折叠着哈丽特去年在圣达菲给她买的手工桌布。 Chị đứng ở cửa bếp gấp tấm khăn bàn khâu tay mà Harriet đã mua cho chị hồi năm ngoái ở Santa Fe.
我撕破了祭坛上的布毯，确有其事，但那是为了包扎祖国的伤口。 Con đã xé nát khăn bàn thờ, đúng như vậy; nhưng là để băng bó các vết thương của đất nước con.
外公叉子上的肉掉进盘中，几滴褐色肉汁溅在白色桌布上。 Thịt trên nĩa của ông ngoại rơi vào trong bát, vài giọt nước thịt màu nâu bắn tung tóe trên khăn bàn màu trắng.
当十个人围着一张餐桌坐着的时候，若坚持说他们所看见的不是同一块台布，不是同一的那些刀叉、调羹和玻璃杯，那就荒谬可笑了。 Khi mười người đang ngồi quanh một bàn dùng bữa tối, xem ra lố bịch để khăng khăng rằng họ đang không nhìn thấy cùng một cái khăn bàn, cùng những cái dao, và nĩa, và thìa, và cốc uống.
泉水中的鱼、草丛中的兔，只要他愿意，立刻就会变成他们的晚餐，沈璧君用细草编成的桌布，使得他们的晚餐看来更丰富。 Cá trong dòng suối, thỏ trong bụi rậm, chỉ cần y thích, sẽ lập tức biến thành buổi cơm chiều của hai người, Thẩm Bích Quân lấy cỏ non bện thành khăn bàn, làm cho buổi cơm chiều càng có vẻ phong phú.
训练有素的服务生轻捷地换上了新台布，重新摆上了一篮新鲜的紫罗兰，然后又迅速端上两杯冒着热气的咖啡。 Nghiêm chỉnh huấn luyện nhân viên phục vụ nhanh nhẹn mà đổi lại mới khăn bàn, một lần nữa mang lên một cái giỏ mới lạ : tươi sốt Violet [Tử La Lan], sau đó lại nhanh chóng bưng lên hai chén bốc hơi nóng cà phê.
队员们全身湿透，已分不清是汗水还是雨水，一直在使劲蹬踩，仍感觉车轮像是被雨水粘在了地上，难以提速。 Các cầu thủ được ngâm qua toàn bộ cơ thể, chưa được rõ ràng là mồ hôi hoặc mưa, đã là khó khăn bàn đạp, vẫn còn cảm thấy bánh xe như trời mưa bị mắc kẹt trong lòng đất, nó là khó khăn để tăng tốc độ.
Điện thoại